The duke: capitulo 1 – A partir de un compromiso cancelado

Anteriormente, yo ―― Carol Ambrose era la prometida del Príncipe de este país, Reyford Fureakisuta.

A pesar de que estábamos comprometidos, no había ningún amor particular entre nosotros. Yo era la hija de un duque, y Reyford-sama era su realeza. Este compromiso se hizo con el pensamiento de “atar el pedigrí de ambas líneas de sangre hacia la siguiente línea de la realeza”. Dicho simplemente, se trataba de un matrimonio político.

Aun así, al menos, siendo consciente de que me convertiría en la próxima reina asistí a clases, haciendo un esfuerzo para convertirme en alguien digna de ser la prometida del Príncipe. En la academia mantuve mis calificaciones en lo más alto y, a pesar de todo, renuncié a mis vacaciones para tomar clases sobre modales y decoro. No podía avergonzarme en las fiestas de baile, así que también practiqué el baile. Yo di todo lo posible. Para acercarme un poco más a lo que debería ser una reina, me animé y perseveré.

Pero, esos días… Hoy, me dijeron que habían terminado.

“¡Carol! ¡El compromiso entre tu y yo está cancelado a partir de hoy! ¡Nunca te muestres delante de mí otra vez!”

Sí, mientras sostenía a otra mujer, quien declaró eso no era otro que mi prometido, Reyford-sama.

Al final solo nos comprometimos, nunca intercambiamos votos matrimoniales, así que en la mayor parte de la academia, no me acerqué a él. Esto era 『para proteger mi pureza hasta la noche de bodas』, era mi deber como noble. Además, estudié desesperadamente y aprendí la etiqueta, por lo que en la academia apenas intercambié palabras con Reyford-sama.

Entonces, la mujer que Reyford-sama estaba abrazando, no tenía idea de quién era yo.

“…… Su Alteza, um–“

”¡No voy a escuchar tus excusas! ¡Escuchar a una mujer loca de envidia solo será desagradable! “

“No entiendo muy bien el significado de lo que estás diciendo, sin embargo.”

Etto, por favor considere nuestro entorno.

No solo era este el palacio real, hoy también era una fiesta de noche. Como hija de un duque, recibí una invitación por escrito, así que asistí junto con mi padre y actualmente estaba conversando con mis conocidos.

No pensé que mi compromiso se rompería tan bruscamente y de esta manera.

“¡Silencio! ¡Las numerosas cosas injustas que le has hecho a Mary, las eh escuchado! ¡Nunca me casaría con persona con un corazón tan sucio como el tuyo! ¡Como si pudiera dejar que fuera mi prometida!”

“……Qué…. ¿He hecho?”

“¡Tú, aún tratas de esquivar el tema cuando ya ha llegado a este punto ……!”

“Tch,” Reyford-sama chasqueó la lengua.

Que he hecho para enojarlo tanto, no tengo ningún recuerdo de ello. Esta es también la primera vez que escucho de esta Mary, no tengo ni idea de quién podría ser ella. Aunque juzgando por la actitud de Su Alteza, probablemente era la chica que estaba abrazando su brazo.

Realmente no recuerdo haberla visto nunca antes.

A diferencia de mí, ella era una chica bastante linda.

Con ojos parpadeantes y pequeños labios color sakura. Vagamente me sentí encantada por sus ojos rasgados, y ella era considerablemente baja.

Lo diré una vez más.

Realmente no recuerdo haberla visto nunca antes.

*“Mary se acerco a mí y me conto, de tus locuras por los celos, ¡escuché que realizaste muchos actos atroces! ¡Especialmente hoy, antes de la fiesta esta noche, ¿trataste de empujar a Mary por las escaleras? ¡Si yo no fuera todavía un príncipe, tu cabeza se habría ido”

*DOOM: Este texto me costó mucho darle sentido sobre todo porque el príncipe está hablando sin formalidades (groseramente) y en 3era persona al mismo tiempo

“…… ¿Hah?”

“¡Escucha bien, a partir de hoy nuestro compromiso está cancelado! ¡Nunca te muestres delante de mí o de Mary nunca más! “

Nuestra conversación no está entretejida.

*¿Qué podría decir en el mundo para aclarar el malentendido de esta persona? En tal reunión social y habiendo cancelado mi compromiso de manera unilateral, desearía que considerara mi posición.

Aún así.

*DOOM: no me suena bien pero no encontré otra forma de traducirlo sin cambiarlo mucho

Mientras sostenía a otra mujer a su lado, el me dejó.

“……”

“……Carol.”

“……………… Hah. Disculpe, querido padre. Fue un shock, me perdí por un momento.”

El que levantó su voz hacia mí, que estaba mirando fijamente la espalda de Su Alteza, fue mi padre, Giliam Ambrose.

Como el anfitrión de la fiesta de esta noche fue Su Alteza el Rey, le pedí a mi Padre que fuera mi compañero. Normalmente, le pediría a mi prometido, Su Alteza Reyford-sama, que fuera mi compañero, pero cuando todos vieron que se cancelaba mi compromiso, sospeche que ya no sería mi compañero.

A pesar de que fue un malentendido, desechó nuestra relación de compromiso y la canceló. No era extraño que los nobles que veían dijeran que yo era una mujer problemática.

Hacia mi futuro sombrío, un dolor de cabeza comenzó a formarse.

“¿Qué acaba de suceder, Carol?”

“…… No lo se, yo tampoco entiendo.”

“Tú, hacia esa chica Mary…… Creo que es la hija de un Barón, Mary Hopkins…… Diciendo que la has acosado a esa chica, ¿qué significa eso?”

“… No tengo ningún recuerdo de hacerlo”.

“¿Qué hay de hoy, donde trataste de empujarla por las escaleras?”

“…… ¿Cómo podría empujar a una persona escaleras abajo cuando no he estado cerca de ella?”

Suspirando, le dije con cansancio a mi padre.

No había evidencia de que la hubiera acosado anteriormente, y era fuera de toda lógica, más aún hoy, en caso de que alguien trato de empujarla por las escaleras esa sin dudas no fui yo. Llegando al palacio real todo el camino en un carruaje, y luego mientras sostenía el brazo de mi padre todo el tiempo, asistí a la fiesta esta noche.

Mientras estaba en tal condición, en qué momento pude empujar a otra persona por las escaleras, no podría hacer tal cosa.

“Entonces, este es un malentendido de Su Alteza”.

“…… Al parecer.”

“No diría esto en voz alta, pero… ¿Es su Alteza realmente la clase de persona que puede  hacer comentarios tan irreflexivos?”

Dijo suspirando, padre mientras sostenia su cabeza.

Mientras que en lo más profundo de su mirada, una ira fría ardía con fuerza.

「Sin una pizca de evidencia, mientras sostiene una impresión equivocada, denuncio a su prometida, y mientras abrazaba a otra mujer, obligo a cancelar el compromiso. Además, en un lugar donde todos pueden ver… Carol, es una pena, pero abandona este compromiso con Su Alteza Reyford-sama.

「Bueno, supongo……」

No era como si tuviera una inclinación romántica hacia Su Alteza de todos modos.

Más bien, si la gran responsabilidad de convertirse en reina se eliminara, en realidad me haría feliz.

Sin embargo, al decir eso, desde que era su prometida, quería apoyar a Su Alteza, pero eso solo hizo que yo  me deprimiera.

Las personas en nuestro entorno susurraban cosas indiscernibles.

Bueno, supongo que eso era natural. Habíamos estado comprometidos desde que éramos jóvenes, y nuestro matrimonio era un asunto establecido después de que nos graduamos de la academia. Desde que fue cancelado abruptamente, por supuesto se convertiría en un tema de conversación.

“…… Incluso si me dicen que me case con él otra vez, me gustaría negarme”.

“Yo no haría una cosa tan imprudente. Realmente es una pena… Este matrimonio surgió de la realeza, así que sin una opción, cooperé. Pensar que sería cancelado arbitrariamente de esta manera, y además, ser denunciada sin fundamento en este tipo de lugar… Qué tonto. Su Alteza se ha hecho enemigo de la Casa Ducal de Ambrosio.”

“Padre, si lo dices en voz tan alta, podrías ser acusado de ser traidor”.

“Todavía…… Carol, déjamelo a mí. Sin falta, haré que Su Alteza se haga responsable.”

Si padre lo dice, entonces puedo estar tranquila.

Como es de esperar, habiendo cancelado un compromiso tan largo, diciendo lo que le venía en gana. Siendo acusada con un razonamiento tan infantil, en lugar de darme tristeza, me hizo sentir más bien sorprendida.

Nunca pensé que era una persona que no escucharía a las demás personas hasta tal punto.

“Pero… Carol, es posible que no recibas más ofertas de matrimonio”.

“…… lo se.”

A partir de ahora, tendría la etiqueta de “una mujer noble cuyo compromiso con la realeza fue cancelado”. Probablemente no obtendría más propuestas de matrimonio.

Si alguien se casara conmigo, habría fricción entre ellos y la realeza. Tal discordia, los nobles no la desearian.

En serio…… ¿Cómo termino todo de esta forma?

Pero, esta era una buena oportunidad.

“Padre.”

“¿Hm?”

“Si pudiera ser otorgado, entonces sería espléndido. Si es imposible, entonces está bien. Tengo un deseo.”

Mientras decía eso, miré a una persona a lo lejos.

Desde la infancia, lo he anhelado. Pero el compromiso con el Príncipe ya estaba decidido, así que pensé que no tendría la oportunidad de estar junto a él.

Pero como hemos llegado a esto, ¿no estaría bien para mí vivir también por mi verdadero amor?

“…… ¿Puedo proponer un compromiso con Wilhelm Aibringer-sama?”

Durante mucho tiempo, pensé que tendría que ocultar estos sentimientos en mi corazón.

Si esto era posible, entonces quería cumplirlo.

Mi querido Wilhelm-sama.

A partir de ahora, Carol vivirá por el verdadero amor.

Ante mis ojos, él estaba en silencio pero soltó un aura amable, y mientras miraba al capitán caballero de barba blanca, solté un suspiro.


Notas del traductor en ingles:

  • El príncipe habla de una manera muy grosera, usando [Ore] para referirse a sí mismo, y [Kisama] para referirse a Carol. Imbécil. [Ore] es una forma arrogante de referirse a uno mismo, un pronombre masculino. [Kisama] es una manera muy grosera de referirse a otros. Piénsalo como, “bastardo” o algo así.
  • La primera vez que Carol llama a su padre, ella usa [Otou-sama].Las otras veces es [Chichiue] y, por lo que he visto, usa [__ue] para referirse a la mayoría de los miembros de su familia. [Chichiue] es más formal y antiguo en términos de discurso. Ambos significan “padre” sin embargo.

Tomando consejos para algunos nombres, ya que realmente no puedo entender algunos (los he dejado en Romaji). Es decir, Anburausu y Freakisuta. Editar // Anburausu ha sido cambiado a Ambrose. db1buhB

postdata:eh trabajado con un motor de audio debido a que por problemas personales no me puedo dar el tiempo de sentarme a leer como dios manda así que pensé si a alguien mas le gusta o le parece mas cómodo empezare a hacer audios de novelas eh corrido una prueba de estos primeros 5 capítulos que podrás encontrar aquí:
https://wordpress.com/post/zarklineoftought.wordpress.com/199

disculpen el spam de esta nota en los 5 capítulos

Comentarios de Facebook