Oukoku e Tsuzuku Michi – Prólogo

Prólogo (+ Capítulos 1 y 2)

Despertando bajo tierra.


ATENCIÓN:
Esta novela es clasificada para adultos.
Contiene escenas sangrientas y de violencia.
Contiene escenas sexuales explicitas.
Leer bajo su propia discreción.

NOTA: Les recuerdo que TN es una nota del traductor al inglés (translate note) y estará en este color, y NT es una nota mía y estará en este color.


Era un sótano oscuro. Este espacio donde los rayos del sol brillaban desde una pequeña ventana superior que estaba finamente puntuada por celdas alineadas en filas.

En esta celda similar a una prisión, me recosté para descansar.

Solo estaba acostado, no estaba durmiendo.
Era debido a un cierto ruido que no me dejaba dormir.

Provenía de una chica ruidosa, yo no la habría matado para que se callara.

El sonido que escuché era una voz femenina, Puedo oír una dulce voz, atractiva, ofreciendo halagos quizás, para conseguir algo de placer.

“Aquí” es donde, como siempre, los guardias examinaron los bienes que les gustaban para ellos mismos.
A nadie le importó, y si lo hacía nadie movería un dedo.
Rápidamente eché sobre mí mismo una manta raída… Un pedazo de tela plagado de pulgas.

En poco tiempo las voces se desvanecieron, y el silenció regresó.
No pasará mucho tiempo hasta el amanecer, pero debería dormir todo lo que pueda.
Cerré mis ojos, disfrutando lo que podía del corto descanso antes del amanecer. Llegué a este sitio, “aquí”, antes de darme cuenta de lo que estaba pasando.
Cuando lo hice ya me encontraba aquí, No sé dónde me encontraba antes de llegar aquí, ni sabía cómo es que llegué aquí.

Yo mismo dije que mi edad era de 13 o 14 años, pero aún, no sé cuál es mi edad exactamente. Por lo que pude escuchar de las personas que me criaron, ellos dijeron que yo pude haber sido vendido por mis padres, o tal vez secuestrado por ladrones.

Lo qué “este lugar” es, se puede explicar claramente.

Este sitio es donde chicos y chicas son reunidos, y los perversos invitados disfrutan aprovechándose de ellos o haciendo que se maten a sí mismos.

Me desperté por el tosco sonido de una campana y salté sobre mis pies. La única cosa que necesito para prepararme, era mi propio cuerpo.
Hoy es otro día donde podría tener que pelear por mi vida.

Dejé el pequeño cuarto, fui a la habitación de la merienda para llenarme con sopa la cual parecía vómito, y esperé mis instrucciones.

“¡Finny, tu invitado está esperando escaleras arriba, así que apúrate y ve al lavabo!”
“¡Dora! ¡Ve a acompañar a las damas! Estás autorizado para cobrar. ¡No les dejes golpearte gratis!”

“¡Aegir! Vas a luchar. ¡Apúrate y toma un arma!”
El guardia ordenó y los niños aquí reunidos se dispersaron. Este Aegir era yo, fue un nombre que vino de alguna leyenda.
Obtuve mi nombre en una pelea pasada, donde corté a mi adversario por la mitad desde su cabeza hasta su entrepierna.

No acabo de escuchar bien el nombre de los demás, no es como que vaya a recordarlos.
En cualquier caso, ellos pronto morirán así que recordarlos no tiene sentido.
La expresión del hombre con el que pelearé – Aunque lo acabo de llamar hombre, solo es un chico de no más de 15 años de edad – cambió cuando fue designado como mi oponente.
La pelea va a ser corta, un duelo a muerte, viéndolo desde los invitados.
Los espectadores apostaron dinero, gritaron aclamaciones, y al final disfrutaron del espantoso espectáculo.

No hubo solamente peleas uno-contra-uno, si no también peleas fuera de lugar, tales como enfrentamientos contra animales o espectáculos en los que torturaban unilateralmente y asesinaban a niñas pequeñas.

La razón por la que la expresión de mi oponente cambió, era yo. A diferencia de otros, rara vez soy presentado a los invitados.
Soy musculoso y no soy pequeño, no soy del tipo que les gusta a los pervertidos esos.
Tampoco tengo los modales ni el encanto para hacer de compañía a las damas.

Mi trabajo en “este lugar” es luchar, y cuando eso se trata de pelear, la derrota significa la muerte.
Las batallas a las que he sobrevivido en “este lugar” son 100 y alguna más.

Ellos retiraron mis esposas y cadenas y me enviaron a luchar.
El arma en mis manos es una gran espada, la cual es cómoda para mí.
Es un mandoble de doble filo, de 1.2 metros de largo y probablemente sobre los 10kg de peso.

La espada se veía claramente inadecuada para mí, que no sobrepaso los 160 cm de altura, pero con esta espada cargada de sangre y aceite con sus hojas astilladas es como he sobrevivido hasta ahora.

El arma de mi oponente es una espada de una mano de 60cm y un escudo redondo de cuero.
Juzgando por su postura, y cómo balancea su espada, al parecer no es su primera vez sosteniendo una espada.

Como sea.

“Has escogido el equipamiento incorrecto”, murmuré en mi cabeza.
No hay manera de que un escudo de cuero se pueda defender contra mi espada a dos manos.
Su única oportunidad de vencerme es asestar un golpe saltando a mi pecho. El escudo solamente va a entorpecer sus movimientos y obstruir su visión.

Por supuesto, no he dicho esto en voz alta.
Mi oponente solo me está haciendo más fácil matarlo por su propia voluntad, después de todo.

Me llevaron a un lugar que es llamado “El Gran Salón”, aunque no más de 20 personas podrían entrar a la vez es suficiente.
En el centro de ahí había una [arena] rodeada por una cerca de hierro.
Alrededor, 10 sillas extrañas fueron colocadas para los invitados, quienes alzaban sus voces, aplaudiendo y burlándose.

Entre ellos se encuentran guardias vistiendo armaduras y lanzas, y el dueño de “este sitio”, un hombre gordo con aspecto de cerdo.

Con él alrededor, debe de haber un VIP entre los invitados.

Este era el caso todo el tiempo que ese cerdo hacía cualquier otra cosa que no sea violar niñas, comer, beber o contar dinero.

Sin embargo, eso no tiene nada que ver conmigo.

El cerdo ese estaba hablando acerca de qué tan fuerte soy y cómo mi adversario me hará frente.

Estaba exagerando las cosas, pero con eso las apuestas aumentan, así que puedo sonreír ante eso.

Simplemente enfrenté a mi oponente. No había ninguna dificultad al respecto.
Si gano puedo esperar un mañana donde pueda comer tanto como quiera. Si pierdo, entonces moriré aquí, eso es todo.

Tomé una postura con mi pie izquierdo hacia enfrente y mi espada apoyada en mi hombro derecho.
Mi oponente también se preparó con su escudo y me apuntó la espada en su lado abierto.
Pues bien, que comience la pelea.
¿Voy a matarlo, o seré asesinado?, no lo sabremos hasta que el encuentro termine.

Las rondas de apuestas se cerraron por fin y el gran salón se sintió como si se volviera sofocado por la tensión.

Esta es una verdadera batalla a muerte, si los invitados vieran esto en algún otro lugar que no sea “Este sitio” ellos probablemente tendrían que renunciar a sus vidas.

Mi oponente está a unos 3 metros de distancia, pero puedo escuchar su áspera respiración desde aquí.

Si él está respirando de esa manera antes de pelear, ¿cómo espera siquiera tener una oportunidad de ganar?

Evalué la situación con calma, sin ninguna tensión ni descuido. Tampoco tengo alguna debilidad física que se pueda convertir en un hándicap*. Estoy en la misma condición como en la que estaba en mis otras 100 peleas.
*NT: Handicap. “Condición o circunstancia que supone una desventaja en relación con otros o dificulta la realización o consecución de algo.

Así que probablemente ganaré esta vez, si pierdo por algo que no pensé o esperé que pasara… Bien, simplemente moriré.

*GOOOOONG*, el sonido sordo y tosco del “gong” señala el comienzo de la batalla, al mismo tiempo mi oponente gritaba mientras cargaba hacia mí.

Corrió con su escudo delante de él.
Cerró la distancia de 3 metros en un instante, intentado apuñalarme con su espada antes de que pudiera reaccionar con mi espada tan pesada… Pero antes de eso mi espadón lo mandó a volar, junto con su escudo y todo.

Su arma no se había soltado de su mano, pero aun así salió despedido y rodó unas 2 o 3 veces. La audiencia comenzó a agitarse.

Mi adversario se levantó y me miró fijamente como si viera algo increíble, porque no hice ningún movimiento previo o similar.

Aquí no había trucos, simplemente fui lo suficientemente rápido como para balancear mi espada antes de que el pudiera sacar la suya.

Esta es la razón por la que he podido sobrevivir hasta ahora.
Al parecer es extraño que un niño de mi edad sea capaz de alzar una gran espada de 10kg.

Encaré a mi oponente, aún ileso a pesar de que fue lanzado, y cargué contra él. No tenía ninguna razón para esperar a que recuperara su postura, él alzó su escudo en desesperación, pero mi grueso bulto de hierro* le cortó su brazo y pierna izquierda junto con su escudo.
*TN: No se ha dicho, pero es un transformer ( ͡° ͜ʖ ͡°) okno.

“¡Se acabó!” “¡He perdido 30!” “Es Aegir después de todo.”

El duelo se decidió por los gritos.
El duelo se decidió, pero el show no ha acabado.
La multitud alzó sus voces, esperando el golpe de gracia, el réquiem* para los vencidos.
*TN: En la liturgia romana, el réquiem es la misa de difuntos, un ruego por las almas de los difuntos, llevado a cabo justo antes del entierro o en las ceremonias de recuerdo o conmemoración.

No tengo ningún interés en atormentar al perdedor, pero ya no puede escapar de su muerte.
Por lo tanto, como mi última compasión hacia un hombre con el que he compartido mis comidas, le daré una muerte instantánea.

Mi gran espada crujió, cortando la cabeza de mi oponente el cual se retorcía.

“¡¡Oooh!!” “¡¡Buen trabajo!!” “¡¡Su cabeza salió volando!!”

En medio de los aplausos, empecé a volver a la habitación de espera. Mi trabajo aquí ha terminado.
Después de esto, los hombres del dueño recolectarán el dinero de las apuestas y los invitados estarán hablando con entusiasmo mientas observan la sangre y el cuerpo de los caídos.

Sin embargo, fui interceptado por dos guardias en mi regreso.
Me pincharon con la punta de sus lanzas, incitándome a que volviera.

En ese instante, tuve una idea de a que se debía, pero la respuesta me llegó inmediatamente.
Después de las peleas uno contra uno, cosas como está suceden a menudo, donde después de ganar me han soltado a los lobos para enfrentarme a ellos o a veces tengo que pelear hasta 3 veces seguidas.

Justo como esperaba, otro hombre fue al área cercada. Su rostro estaba lleno de odio, me estaba mirando con ojos inyectados en sangre. No parecía ser que se estuviera mofando* antes de la batalla.
*NT: Mofa. “Acción, gesto o dicho cuya finalidad es burlarse de una persona o una cosa tratándolas con desconsideración o desprecio”.

¿Podría ser un familiar del hombre al que acabo de matar o algo así?
Tenía el presentimiento de que mi oponente el día de hoy era inesperadamente débil, pero al parecer solo había sido un plan para incitar el odio de este hombre habiendo matado deliberadamente a su pariente delante de sus ojos.

“¡Aquí! ¡Aquí! ¡El siguiente oponente es Doyle, el antiguo Aprendiz de Caballero! ¿Hay alguien que quiera apostar por la victoria de este hombre ardiente de odio?” Mientras se amontonaban monedas tras monedas, este tipo “Doyle” no me quitaba los ojos de encima.

No tengo conocimiento del mundo exterior, así que desconozco lo que significa ser un Aprendiz de Caballero.
Sin embargo, en mis más de 100 peleas, he conocido a personas con este título, quienes eran rápidas y precisas con el manejo de la espada.


Por otro lado, Doyle también se encuentra analizando a Aegir.


(Perspectiva de Doyle)*
Él todavía era un niño, pero ha demostrado que puede empuñar esa gran espada.
Si tomo un golpe directamente de ese mandoble, ni siquiera con una espada, mucho menos un escudo hecho de placas de hierro podría tener una oportunidad.

Sin embargo, él no tenía un escudo de ningún tipo, si yo pudiera asestarle una puñalada ¡Esto terminaría de un solo golpe! Definitivamente voy a vengar a mi hermano.
«TN: Al autor le gusta hacer cambios bruscos de perspectivas como este, ténganlo en cuenta y acostúmbrense» *NT: Yo por mi parte intentaré identificar bien la perspectiva que se esté narrando y lo marcaré en caso de ser necesario.


(Perspectiva de Aegir)
La espada de Doyle es delgada, como un estoque. No tenía otra utilidad más que apuntar a los puntos débiles de la armadura del enemigo.

Pero aquí, donde los peleadores se enfrentan prácticamente desnudos, significaría muerte instantánea sin importar el arma si se pudiera golpear los puntos vitales.

Por lo tanto, es probablemente obvio que él vio que una espada que puede ser blandida de forma ligera tiene ventaja sobre otra que sea un trozo de hierro.


(Perspectiva de Doyle)
La espada de ese tipo es excesiva para enfrentarse contra un enemigo sin armadura.

*GOOOOONG*

En el instante en que sonó el gong inicial, me acerqué con una postura baja y apunté al cuello del chico con un ataque rápido.
El chico dio un paso atrás, evadiéndolo por un margen muy delgado.

Mientras él retrocedía, blandió su pesada gran espada hacia arriba, obligándome a dar un paso atrás.

¡Es rápido! ¡Esa no es la velocidad de una persona empuñando un espadón!

Esperaba que pudiera evadir mi ataque, pero él lo evadió sin ningún movimiento superfluo* y contratacó desde ese lugar. Tenía planeado romper su postura si tenía suerte, pero he fallado.
*NT: Superfluo. Adjetivo “Que no cumple ni desempeña una función.”. Básicamente es algo innecesario.

Debido a que su juego de espada surgió de sus peleas en este lugar, sus movimientos sucios también son autodidactas.
«TN: こんな所で戦っているだけあって剣筋は汚く型も我流か»

En ese caso debería moverme desde su brazo dominante.

¡Entonces él inmediatamente agitará su espada, y si todo va bien su flanco quedará desprotegido!

Mi pronosticación era correcta, el chico inmediatamente agitó su gran espada con una mano hacia su derecha.

Lo que no esperaba era su velocidad.

Después de que blandiera su pesada espada hacia atrás, esperaba tener espacio suficiente para evadir y lanzar un golpe; ese era el plan, pero la rapidez de su contraataque fue ciertamente a la velocidad de un trueno.

Entonces, escuché un estruendoso rugido.
Si no suelto mi escudo pronto, él me va a golpear y partir la cara.


El escudo fue partido por la mitad, golpeó la cerca, y emitió un sonido metálico.


(Perspectiva de Aegir)
En contraste con el rostro aterrado de Doyle, el mío estaba calmado. Vi su ataque dos veces, este tipo no era rápido, no era un problema.

Sostuve mi espada sobre mi cabeza y me detuve.
Por lo que parece, mi postura estaba totalmente indefensa.
Pero esto era un señuelo, una trampa que podía poner de manera precisa porque puedo ver a través de los ataques de mi oponente.

El siguiente movimiento decidirá este encuentro.



Por otro lado, Doyle vio una oportunidad para la victoria.



(Perspectiva de Doyle)
Él mantenía su espada sobre su cabeza… ¿Debería saltar…? No, con un buen comienzo él va a bajar su espada y me llevará con él, incluso si yo pudiera matarlo.
Entonces tengo que hacer que golpee el aire primero.



Ambos pensaron en un instante, Doyle saltó, y el chico bajó su espada para golpearlo y matarlo.
Luego de esperar eso, Doyle se detuvo repentinamente y evadió la espada.

*Thwang*, sonó un fuerte sonido, algunos en la audiencia dejaron escapar sus voces sobresaltadas, pero en su mayoría se encontraban aturdidos, observando atentamente y en silencio el resultado del encuentro.



(Perspectiva de Aegir)
Levanté lentamente la espada que blandí hacia abajo.
Doyle tenía un corte en él, solo de 10cm de profundidad, desde su cabeza hasta su entrepierna.
Sus entrañas se escurrían por su herida, y lentamente se colapsó.

El duelo fue decidido con mi último movimiento, Doyle tendría que haberlo evadido por un margen muy pequeño, pero arruiné su plan moviéndome un paso más hacia delante.

No es que haya leído sus tácticas y haya actuado en consecuencia. Simplemente [Lo vi intentado evadirme] y avancé un paso hacia enfrente.
Esta es otra de las razones de cómo he mantenido mi vida: mi [Visión Cinética].
Hoy, como siempre, gané contra un enemigo y seguí viviendo.

No experimenté una derrota inesperada.

La victoria y el espantoso espectáculo llegaron simultáneamente, y la audiencia aclamó.
Recibiendo aplausos de un maestro cerdo satisfecho, regresé a la habitación de espera.

Indice | Siguiente

¿Qué les pareció el comienzo de esta novela? Cualquier error o correción en los comentarios.

Tengo una duda, les parece bien que las notas las ponga entre medio de la novela? a mi en lo personal se me hace mas cómoda la lectura en el celular de esa manera, pero si prefieren lo haré formal, poniendo números y pie de página(así los haré en el pdf).

Comentarios de Facebook